coat of many colors

Hi ha una cançó que li agrada a la momà: “the coat of many colors”. Li agrada per la música, però també o sobretot per la lletra. Hi surt al primer casset que vem tenir de Emmylou Harris. Però ara hem descobert que la cançó és d’un personatge curiós (potser la paraula seria estrafolari) que va sortir a Hanna Montana i que es diu Dolly Parton.

Si a la momà li agrada la lletra és perquè ella també va estrenar alguna jaqueta i altres coses que li havia fet la seva mare, la iaia, “cosint cada peça amb amor” i per això en coneix la sensació que la cançó explica. Quan la escolteu ho entendreu, més encara si llegiu la lletra (i com que tots sabeu tant anglès no cal que us la tradueixi):

Back through the years
I go wonderin once again
Back to the seasons of my youth
I recall a box of rags that someone gave us
And how my momma put the rags to use
There were rags of many colors
Every piece was small
And I didnt have a coat
And it was way down in the fall
Momma sewed the rags together
Sewin every piece with love
She made my coat of many colors
That I was so proud of
As she sewed, she told a story
From the bible, she had read
About a coat of many colors
Joseph wore and then she said
Perhaps this coat will bring you
Good luck and happiness
And I just couldnt wait to wear it
And momma blessed it with a kiss

Chorus:

My coat of many colors
That my momma made for me
Made only from rags
But I wore it so proudly
Although we had no money
I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me

So with patches on my britches
Holes in both my shoes
In my coat of many colors
I hurried off to school
Just to find the others laughing
And making fun of me
In my coat of many colors
My momma made for me

And oh I couldnt understand it
For I felt I was rich
And I told them of the love
My momma sewed in every stitch
And I told em all the story
Momma told me while she sewed
And how my coat of many colors
Was worth more than all their clothes

But they didnt understand it
And I tried to make them see
That one is only poor
Only if they choose to be
Now I know we had no money
But I was rich as I could be
In my coat of many colors
My momma made for me
Made just for me

la pinta que fa..

-"..i en aquesta captura veiem la 'pinta' que fa.."

- No, Mingu, no pots dir "pinta", has de fer servir una paraula més seriosa, com ara "aspecte"..

Això és el què li deia la momà al Mingu en un moment del tercer assaig de la presentació que havia de fer l'endemà, del seu treball de fi de carrera. A cada assaig estava més nerviós i encarcarat. Pensàvem que a l'hora de la veritat potser estaria més tranquil i no es quedaria aturat mig minut sense dir res, buscant la paraula adequada, com li passava a cada moment, però no n'estàvem gaire convençuts..

Ahir ell era el segon de fer la presentació. La primera, una noia que ho va fer perfecte, va presentar un supermercat virtual. Una web molt ben feta que t'entraven ganes de poder-la tenir. Una professora del jurat, que coneixia bé el tema, li va dir que estava bé però que podia haver-ho fet millor.. A partir d'aquí va començar una crítica implacable, despietada, diria jo, que sense adonar-nos-en anava enfonsant-nos cada vegada més en els seients. Pensàvem: ai, ai.., ara li toca al Mingu i aquesta bruixa ens ho farà passar malament..

Però no va ser així. El Mingu, sense encallar-se ni una sola vegada, va fer una explicació que ens va deixar a tots bocabadats. I també als profes del jurat -dama de ferro inclosa-, que el van felicitar. Després, encara va rematar la seva intervenció contestant totes les preguntes i dubtes amb una seguretat i una simpatia d'aquelles que se't fiquen a la butxaca..

Total: un nou i mig amb proposta de matricula d'honor. Ben merescut, sí senyor ! No tan sols pels últims mesos de feina que hi has dedicat, Mingu, sinó per tants anys ja d'esforç i renúncies, amb aquesta manera de fer callada i senzilla que teniu tots els germans. Tots, d'un en un. Enhorabona. Que segueixis com fins ara..

(En la foto de dalt hi veiem, d'esquerra a dreta, el Kiwi, l'Analògic i el Mingu, uns moments abans de la presentació)